开启左侧

[百姓话题] 临汾博物馆展品标识的瑕疵

[复制链接]
汾水烟波 发表于 2022-5-15 21:54:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
临汾博物馆首次开馆于2018年10月。当时去过一次,震惊于馆内堆积如山的青铜器,比省博可谓“何啻倍也”。临汾是山西青铜器的重镇,省博的镇馆之宝就来自临汾。惜乎当时开馆仓促,诸多设施尚未齐备,藏品虽多,大多没有标识说明,普通人难于明其就里。昨天再去看时,展品全都有了中英文双语标牌,有的还有二维码语音讲解,可谓与时俱进,尽善尽美。尤其中英文对译标牌,作为宣传中国传统文化、促进跨文化交流的重要媒介,对临汾的城市国际化发展、省域副中心城市建设必然大有裨益。
只是美中不足,尚有部分中英文标签存在文不对题的瑕疵。比如这个“商云雷乳钉纹铜瓿”,英文标识“Bronze Ring,Western Zhou”,之间是什么关系?恐怕友邦人士见了,也要莫名惊诧,中国人对戒指 的理解,和欧美人士差别竟然如此之大?
今年年初的考察调研山西曾着重指出,“历史文化遗产承载着中华民族的基因和血脉。要敬畏历史、敬畏文化,全面保护好历史文化遗产。”制作历史文物的中英文对译标牌,不能不慎之又慎啊。

注:“Bronze Ring,Western Zhou”,汉语翻译过来意思是“铜戒指(铜环),西周”。估计是工作人员一时粗心,制作标牌张冠李戴了吧
57fd17cbly1h29duaf8efj20x80u077f.jpg 57fd17cbly1h29du25znoj21400u0qcj.jpg
 楼主| 汾水烟波 发表于 2022-5-15 21:56:31 | 显示全部楼层
发帖重复 请求删除
回复 支持 反对

使用道具 举报

。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 申请注册

本版积分规则